"Ist es nicht sonderbar, dass eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch lässt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht."

Georg Christoph Lichtenberg (1742-99), dt. Aphoristiker u. Physiker

Willkommen

Sie möchten sich mit Ihren Produkten und Dienstleistungen auf dem englischsprachigen Markt optimal präsentieren? Sie legen Wert darauf, dass die Übersetzungen Ihrer Werbetexte inhaltlich und sprachlich auf höchstem Niveau sind und Ihren Originaltexten qualitativ in nichts nachstehen?

Bei Onetranslations haben 1:1-Übersetzungen nichts verloren, denn was im deutschen Markt höchst werbewirksam ist, kann in den USA oder in Großbritannien zu groben Missverständnissen führen. Um Ihre Marketinginhalte optimal zu vermitteln, werden sie von uns daher sorgfältig an das geografisch und kulturell geprägte Absatzgebiet angepasst. Die Eigenheiten, sprachlichen Mittel und Keywords des Ausgangstextes werden so adaptiert, dass das Produkt oder die Dienstleistung beim Zielpublikum genau die gewünschte Wirkung erzielt.

Unsere Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und sind mit den sprachlichen und kulturellen Eigenheiten sowohl der deutschen als auch der englischen Sprache bestens vertraut. Das Team von Onetranslations besteht ausschließlich aus überzeugten Linguisten, die sich auf sprachlich anspruchsvolle Texte spezialisiert haben. Wir setzen stets auf 100%ige Qualität - und auf Kunden, die dies zu schätzen wissen!